lunes, 11 de noviembre de 2013

¿LEER CON PROPIEDAD? Griselda Marenda

La “l” con la “e”: “le”. La “e” con la “r”: “er”. ¿Todo junto? Leer. ¿Se acuerdan?

La lectura es un acto activo -aunque suene redundante-; el lector no es la tabula rasa, la página en blanco donde se va a inscribir lo leído (esas lecturas que luego repetíamos como loros, como nos decían en el colegio, cuando estudiábamos de memoria). El lector es, debe ser, un agente activo.

Ya en la definición del término hay  una referencia a ello.

Leer (RAE): Pasar la vista por lo escrito o impreso, haciéndose cargo del valor y significación de los caracteres empleados, y pronunciando o no las palabras representadas por esos caracteres.

Hacerse cargo. Hay algo a cargo del lector. Entonces, una cosa es pasar la vista por lo escrito y otra, hacerse cargo. Una cosa es  citar al autor y otra distinta, leerlo. En el primer caso se usan comillas, el autor habla, nos habla. En el segundo caso, está a cargo del lector pronunciar palabras.

Para ser consecuentes, propongo usar ambas posiciones para plantear los temas que nos convocan: vamos a “escuchar” cómo nos hablan algunos autores -que hemos elegido para esta ocasión- y nos haremos cargo de una lectura propia.

Empezaremos hablando de estas dos relaciones, que acabamos de establecer: lectura-escritura, lector-autor.

Un significante significa en relación a otro significante;  para mí, leer significa en relación a escribir. No puedo pensar uno sin el otro. Si pretendo hacerlo, siento que ni uno ni otro me “dicen” nada; para definir uno de estos términos, pienso, implícita o explícitamente, en el otro. No sé si a todos los lectores les ocurrirá lo mismo, ni puedo afirmar que esto deba ser así necesariamente. Sin duda, estamos hablando de un hecho individual.

Entonces, ¿qué es leer para cada quien? ¿Cómo se lee? ¿Cuál es la relación que establece el lector con el texto? ¿Y con el autor?

Lacan decía que quienes mejor lo habían leído fueron aquellos que lo odiaban. Y esto puede resultar paradójico, pues tendemos a pensar justamente en lo contrario. Creemos que para poder leer un texto se necesita tener alguna empatía con él. Y yo supongo que sí, que se la necesita. Pero también se necesita tenerle alguna “falta” de respeto, por decirlo de alguna manera. La “adoración” por los maestros lleva a que no se los pueda leer: se los cita, se los repite palabra por palabra, se discute en su nombre: “Lo dijo Lacan” he escuchado decir –y seguramente yo misma lo he dicho alguna vez-, como si eso fuera un argumento para sostener o refutar una postura en relación a un determinado tema. Si no se puede discutir con el texto y/o con su autor no creo  que podamos adjudicarnos haberlo leído. Lo habremos “aprendido” -sin hache-, en todo caso.   

Un autor espera que su lector lo cuestione, que participe sumándose al proceso creativo; esa es una de sus fuentes de “inspiración”, para seguir escribiendo.   

Lacan decía –también- que escribía para que nadie lo leyera. Otra paradoja, a la que se le suma que buena parte de sus lectores prefieren leer lo que él ha dicho más que lo que ha escrito. Desconocemos si resultó así a raíz de aquella sentencia o porque lo oral resulta más invitante al diálogo con el maestro. En contracara, podríamos suponer que él también prefería ese tipo de intercambio, más directo.

En esa misma línea, hace poco escuché al dramaturgo Mauricio Kartum contar que, luego de escribir una obra, él siente la necesidad de teorizar sobre ese proceso creativo que acaba de producirse;  y que, en su caso -si es que lo entendí bien-, es un trabajo que termina de armar en sus talleres, en sus seminarios; esto es, en la confrontación de sus ideas, con otros. Es un buen método para conceptualizar, pensé, y un modo que dista mucho de aquella imagen del escritor encerrado, alejado del mundo, como un ermitaño.  

Claro que no todos los autores esperan que sus lectores los cuestionen. Algunos se sienten a gusto con haber dicho lo que tenían para decir; han “exorcizado sus demonios” y no necesitan más que eso. Nada tenemos que reprocharles. Al contrario. Agradecerles que nos hayan dejado un generoso número de obras; algunas, monumentales.

“Busca al autor detrás de cada frase, siente los codazos risueños y cómplices que te da”, aconsejaba Perez-Reverte, hablando de Cervantes y su Quijote. El escritor autoriza a hablar a sus criaturas y se autoriza al hacerse cargo de hacer oír sus voces.

Escribir (RAE): Representar las palabras o las ideas con letras u otros signos trazados en papel u otra superficie.

Leer y escribir son dos verbos que, por excelencia, se relacionan con las letras, con las palabras. Hablar es el tercero.  O más exactamente el primero, si lo pensamos de acuerdo  al orden de aparición en el escenario de nuestras vidas.  Hablar, escribir, leer.

Para poder leer tuvo que haber antes algo escrito.  Eso es lo que nos indica la lógica y lo que sucede en la aprehensión de la lecto-escritura. Sin embargo, quienes nos reconocemos lectores de  Freud y de Lacan, hemos leído y experimentado que en el análisis esto sucede a la inversa: hay escritura luego de la lectura. Es tras leer las marcas inconscientes determinantes en la constitución subjetiva, que habrá escritura: que algo de lo que no cesa de no escribirse, se escribe, para decirlo en términos lacanianos. Releer de otro modo esas marcas inscriptas en cada uno, es acotar la repetición sintomática, es inventar un nuevo saber. La relectura como invención.

Con el texto literario “no propio”  sucede algo similar. Hacernos cargo de su lectura es un modo de apropiarnos de eso otro, ajeno; y, como cada lectura es particular, será a través de algo propio, nuevo, o sea de una invención, y no de la mera repetición, que lo pondremos a nuestro cargo.

Entonces, proponer un encuentro de lectura, sea cual fuera el texto, es una oferta a que podamos apropiarnos de lo ajeno y encontrarnos con algo propio. Si esa lectura fue comprometida, será fructífera.

 “Siendo yo un joven estudiante, el deseo de leer el inmortal ‘Don Quijote’ en el original cervantino me llevó a aprender, sin maestros, la bella lengua castellana. Gracias a esta afición juvenil puedo ahora –ya en edad avanzada- comprobar el acierto de su versión española de mis obras, cuya lectura me produce siempre un vivo agrado por la correctísima interpretación de mi pensamiento y la elegancia del estilo. Me admira, sobre todo, cómo no siendo usted médico ni psiquiatra de profesión ha podido alcanzar tan absoluto y preciso dominio de una materia harto intrincada y a veces oscura.” Con estas palabras Freud saluda la versión castellana de su obra escrita y deja constancia de su reconocimiento al trabajo de López Ballesteros. En esas pocas palabras, encuentro todos los elementos que necesito para los fines que hoy me he propuesto.  Por ahora, sólo los mencionaremos, son cuatro: lectura, escritura, interpretación y traducción.

Freud se declara lector (y de los más entusiastas, podríamos agregar): lector de las grandes obras y lector de su propia obra. Habla también de la lectura y de la interpretación de su traductor. Al referirse a uno de sus lectores -el traductor-, el que habla no es tanto el creador del psicoanálisis sino el escritor, ese grandísimo y exquisito escritor que fue Sigmund Freud. Una escritura que le valió reconocimientos por sus contenidos y por su estilo. Sus contenidos son de una influencia que llega hasta nuestros días. Su estilo, amén de haberle valido el premio Goethe en 1930, aún sigue despertando elogios. Uno de nuestros grandes escritores, Abelardo Castillo, lo manifiesta así: “Con leer cualquiera de sus trabajos y sin necesidad de ir a sus textos fundamentales, se puede tener una idea aproximada del tamaño literario de este escritor y curador de almas. Pero hay algo más, que es mucho más. Sin la palabra de Sigmund Freud sería casi inimaginable nuestro mundo espiritual. A partir de él, como a partir de Marx, ya no hay poesía impune. Freud ha modificado el presente y el pasado del arte.”

Del “curador de almas” no vamos a hablar aquí. Sólo diremos unas palabras del Freud escritor, quien se ocupó de cuidar sus textos muy especialmente, desde lo estilístico y desde lo conceptual. Él aconsejaba dejar “reposar” los escritos sino los siete años que pedía Virgilio, tanto como fuera posible, y se disculpaba cada vez que alguna razón ineludible lo llevaba a contrariar esa máxima. En aquella época no había vértigo editorial ni existía el furor “editandis” actual, es cierto. Pero él, además, se tomaba el tiempo de pensar. ¿En qué? En el otro. En su lector. Pretender refrendar sus “descubrimientos” con su práctica, antes de hacerlos públicos, no nos habla sólo de su rigurosidad científica o de un ideal personal de perfeccionamiento, sino también de un saber paciente. Tiempos de espera. Para qué “apurar” a los lectores con un texto que aún no se hubiera asentado lo suficiente como para que, al degustarlo -como ocurre con un vino añejado-, no pudiera sentirse que el sabor y el aroma son los apropiados para ese producto y su calidad, la óptima.

Tomás Segovia, traductor de los Escritos de Lacan, nos cuenta –a raíz de la segunda edición de los mismos- sobre la intervención activa del autor en ese trabajo, quien -a diferencia de Freud- no conocía el idioma castellano. “Esta segunda edición española introduce cierto número de diferencias con respecto a la primera. Aparte de las erratas y omisiones subsanadas ahora, la mayoría de los cambios proviene de la minuciosa revisión que hizo el autor...”

Los escritores suelen decir que es con la edición de lo escrito que dejan de leer y corregir sus trabajos. Cuando el autor suelta su producto al mercado, deja en manos del lector sus escritos y, generalmente, ya no vuelve a leerlos ni a corregirlos. La escritura finaliza cuando pasa a otros y la edición hace las veces de cierre. Es muy conocida la opinión al respecto de Borges, quien aseguraba que publicaba sólo para no seguir corrigiendo.

Si aun editado, al texto se lo leyera de nuevo –como en el caso de la re-edición recién mencionada, por ejemplo- es para hacer una nueva escritura. Relectura-rescritura. Tiempo otro de sujeto. Si el autor volvió a leer-se,  algo de eso se anudará de una manera diferente: el escritor ha sido intérprete de su propio texto.

 Así llegamos a estos dos nuevos pasos que, según entiendo, caminan juntos a los dos primeros. Se trata de dos términos que se relacionan directamente con el escrito y la lectura, ellos son: la interpretación y la traducción.   

Interpretar (RAE): Explicar o declarar el sentido de una cosa, y principalmente de los textos faltos de claridad. / Traducir de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente. / Explicar, acertadamente o no, acciones, dichos o sucesos que pueden ser entendidos de diferentes modos. / Representar una obra teatral, cinematográfica, etc. / Concebir, ordenar o expresar de un modo personal la realidad.

Traducir (RAE): Expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra. / Convertir, mudar, trocar/ Fig. Explicar, interpretar.

La interpretación y la traducción van de la mano de la lectura y de la escritura. A mi modo de ver, la interpretación es una acción que podríamos ubicar más del lado de la lectura y la traducción, del lado de la escritura. Aunque, como nos sucediera con la dupla lectura-escritura, tampoco resulta sencillo separar una operación de la otra: aquí también se presentan como dos caras de una superficie, no obstante, intentamos disociarlas a los fines de su análisis.

Para realizar su trabajo específico, el traductor antes tuvo que interpretar el escrito a traducir; tarea realizada en tanto lector del texto. Esto es: lee, interpreta, traduce y escribe. Y ya estamos hablando de un texto “otro”, respecto al original.

En una entrevista, el traductor Pablo Andiñach decía, en relación a su trabajo: “Toda traducción es un nuevo relato, ajeno al primero. Quien traduce pone parte de sí mismo en el acto de leer el primer texto y en el de diseñar el segundo, en su traducción”.  Se trata del acto creativo del traductor, no de su traición al texto original, como reza su fama: “traduttore traditore”, su mala fama. Cómo si fuera posible la fidelidad, en este  asunto. No hay mala o buena voluntad del escritor, tampoco depende de su maestría; que la traducción no sea una copia “fiel”, exacta, entre dos textos o  dos idiomas, va más allá de la intención del traductor, habla de la lengua, de una lógica intrínseca a la lengua, de su “viveza” (término que remite a lo vivo y a la polisemia).

Hay una “versión”  de la traducción – se me ocurre decirlo así-, que es muy interesante. Se trata de la adaptación, a través de la cual un texto se modifica a fines de ser transferido a otro contexto. Un ejemplo clásico es la adaptación de la novela, para ser llevada al cine, a la televisión o al teatro. Es una herramienta que permite tomar una parte, algo que se quiera resaltar o lo que se “necesite” de un texto -de acuerdo al objetivo propuesto- y sumarle algo propio, para adecuarlo a un ámbito distinto de aquel para el que había sido pensado originariamente. Es de una amplitud vastísima, ya que puede tener más o menos del original y más o menos de lo nuevo, y es, de una manera o de la  otra, una ventana abierta a la creatividad. Excelente método para la lectura, razón por la que lo incluyo como propuesta.

Qué lejos estamos, a esta altura, del lector pasivo. Cuánta acción le hemos otorgado. Un lector, lo sepa o no, interpreta y traduce un texto. Y  acabamos de sumarle otra variante, que quizás pueda otorgar mayor libertad creativa: la adaptación. Porque estamos hablando del “buen lector”, de aquel que se hace cargo de lo que lee, no del que se “conforma” con pasar la vista por los signos escriturales. El lector activo hace su interpretación del texto leído y lo traduce, a partir de su propia mirada. Como sabemos, esa mirada habrá sido “formada” según sus vivencias, sus marcas, sus lecturas previas, sus intereses, etc. Esto es, se lee desde el mismo lugar en que se escribe. El escritor también hace lo suyo, desde su mirada. Finalmente, se lee y se escribe tal como se vive. La vida es lectura y escritura permanente. La vida es “literaria”, podríamos decir, se construye, se escribe y se re-escribe a partir de nuestras lecturas. Lecturas de vivencias, de recuerdos, de libros, de palabras de otros. Si al expresarnos no citamos con comillas, es porque hemos incorporado esas palabras y textos que nos vinieron de afuera. Nos hemos apropiado de eso y ya no podríamos diferenciarlas de lo propio. Lo propio es apropiado. En el sentido de adecuado, conveniente, oportuno. Y en el sentido de adueñarse, apoderarse, atribuirse.

Si algo de estas operaciones puede llevarse a cabo en nuestros actos de lectura –algunas veces más, algunas veces menos-  acaso podamos hacernos cargo de que estamos leyendo con propiedad. Dar cuenta de ello, es lo que resta, finalmente.